那天中午没事干，和小林一起逛王府井书店。我帮她找到了宋庆龄的传记，就开始看起了张学良的。还是挺崇拜这个人的，年轻的少帅，掌管东北三省，二十几岁就当过了军长和东三省总司令，为了中国的命运得罪蒋介石。不过我不敢说他在大陆以外的地方过的像网上的人说得那么痛苦，毕竟亲人和孩子都能够在身边。他64岁才与自己深爱的赵一荻赵四小姐正式结婚，虽然很晚，但毕竟还是圆了梦，于凤至早先“不能当正房”的规定已经就此破除了。赵一荻也付出了很多，因为两个人的秘密恋情，父亲与她断绝了关系。有时候爱情真的有很大动力。估计要不是赵一荻能在台北陪着他，张学良应该是真正痛苦的。

当我肯定地告诉小林，蒋介石和宋美龄是一家的时候，她的嘴巴张得很大，说简直不敢相信一对姐妹竟然嫁给了这样不同的两个男人。事实就是这样，还是爱情的力量。总说旧时代的人们比较保守，婚姻不会幸福，我倒不这么认为，能够为了婚姻付出人生最宝贵的东西的人有很多。倒是现在不知道还能有多少人能够有福气经历那种刻骨铭心的爱情。

现在的爱情变世故了。

 

最近在看德莱塞的《嘉莉妹妹》，翻译版的。表妹看完了就塞给了我，总觉得学过了文学史再看书有一种负罪感。

以曾经的经验，看了中文版的更有看原版的欲望。这次果然，但原因并不是内容或者文笔吸引了我，而是“翻译的人怎么就能译成这句话了呢？”这个问题让我颇有读原文的念头。译者是潘庆龄，很有来头的一个人，“中国资深翻译家”，上海社科院文学研究所译审，译过很多东西，《大街》、《珍妮姑娘》、《巴比特》、《美国悲剧》、《哈克贝利·费恩历险记》等等。因为没看完，还不能忙着说不好，只是有很多地方我很迷惑。比如有的词汇我在中文里都没有见过，比如“断断乎”，根据上下文，我觉得应该是“一定”的意思，但是这是方言吗？还是我见识短，怎么没接触过这种用法。还有，出现了“……，我想。”这种结构，中文好像不是这么表达的吧。

下面只是一些例子：

 

“我还以为你没得空呢。”

“我是没得空。”

---应该就是没空的意思，可好别扭阿。

 

“爸爸，昨天晚上我看到了你。”

---为啥不说“我看到你了”？

 

“他这个人才呱呱叫呢。汉纳-霍格酒吧的经理。”

---“呱呱叫”，有点糊涂了，这种口语很常见？

 

“依我想是在家的。”

---“我想应该在家。”不更顺？

 

还有一个问题就是，英语里没有你您之分，可是潘老师却能翻出来“您”，这倒可以理解。只是德鲁埃在火车上刚认识嘉莉的时候用“你”，和她同居了，又开始用“您”，好奇怪啊。

除非潘老师有目的的译成拗口难懂的语言，也可能他对十九世纪后期美国的语言特点作了研究，在影射到中文中，成了这个效果，否则我怎么那么不理解阿？

谁有高见？帮我解解。